• 专业翻译服务提供商
    • 中国翻译协会和美国翻译协会会员单位
    • ISO9001-2008质量认证
      • 中文
      • English
    • 编辑审校


      校对?审校?很多人不知道其区别是什么。校对,其实是对译文的简单检查过程,可通过人工或机器辅助来完成,一般就是看看是否有错译、漏译、标点符号错误、错别字、大小写、拼写错误、单复数、动词时态、数字错误、人名地名错误,等等。这些,具有一般英语基础的人都可以做,有些校对软件可以起到辅助作用。


      审校就要比校对高深多了,一般来说,审校人员要比翻译人员水平高,能够发现翻译人员所犯的错误,包括如上所述校对人员应该发现的错误,还有包括文章专业性,译文准确性等问题,这是一般校对人员以及翻译人员自己都无法或没有能力发现的问题了。审校,一般还要分一般审校、专业审校、母语润色等?!?


      当然了,如果翻译质量很好,错误少,审校起来还是比较轻松的,但多数情况下,很多都是因为翻译质量不好,找审校人员来做弥补,这种情况下,修改量非常大,还影响审校人员的思维模式,或者说,因为译文质量差,会把审校人员的翻译水平都给影响了。所以,很多情况下,没有人愿意做审校工作,宁可去自己翻译,也不想审校别人的稿子。另外,审校价格没有翻译价格高,但可能审校速度还不如再次翻译的速度快。


      一般来说,翻译流程是要包括一次或两次审校工作的,以保证翻译质量。当然,目前看,中国大陆的翻译市场,价格很低,很少有客户能提供足以让翻译公司把所有翻译流程都走完的价格,多走一步流程,成本就增加一笔。所以,翻译企业和译员应该同心协力,做好本职工作的情况下,还要想法去影响客户、教育客户,让他们重视翻译质量,了解翻译流程,提供更高的价格,以便翻译公司为其译文提供翻译之外的一次甚至两次审校工作。


    锦翰客户

    锦翰服务超过1000+家客户,涵盖30+个行业,10+种语言的翻译服务。至真至诚,值得信赖。

    锦翰翻译让世界沟通无限!更多客户

    • 浙江大华技术股份有限公司

      2016-04-12

      企业简介浙江大华技术股份有限公司是领先的监控产品供应商和解决方案服务商,面向全球提供领先的视频存储、...

      详情 >
    • 福特汽车

      2016-04-12

      企业简介福特汽车公司是世界最大的汽车企业之一。由亨利?福特先生创立于1903年。总部设在美国密歇根州...

      详情 >
    • 富士通

      2016-04-12

      客户简介富士通(Fujitsu)是日本排名第一的IT厂商,也是世界领先的日本信息通信技术(ICT)企...

      详情 >
    亚洲 www. 色图 夜夜嗨 日本顶级AV资源站| 未知| 找老師教兒童說話 2歲| 日大洋马性生活多久一次| 日本AV女优电影网| 乱伦做爱| 亚洲最大资源采集站| av乱轮小说在线看| 强暴小说无码| 黄 色 成 人网站2018| 亚洲综合av最大网站| 班波拉在线观看免费| 国产AV女优| av电影天堂2018| 乱伦色图在线影院| 在线禁片| 日本激情图片网站| 音影先锋电影| 日本女优电影院| 淫乱男女 mip.cssbjgs.com| 国产高清免费g一本视频|