• 专业翻译服务提供商
    • 中国翻译协会和美国翻译协会会员单位
    • ISO9001-2008质量认证
      • 中文
      • English
    • 法律翻译


      在翻译行业所涉及的全部科目中,法律被视为最难应付的领域之一。事实上,不是任何人只要精通双语,就有能力做法律翻译;而是只有那些拥有法律背景的专业翻译员,才能生产出高品质的译文。法律翻译需要绝对正确,其重要性无论如何强调,也不过份。您承担不起您的法律文件被翻错的后果。任何不准确或模棱两可,都会给贵公司造成混乱、挫折、过份延误,乃至巨大损失。


      上海锦翰翻译公司提供各类法律文件的多语认证翻译。为保证法律翻译的质量,我们只聘用持有法律学士、法律硕士及法律博士学位的翻译员,同时对公司内部拥有5年以上专业翻译经验的全职翻译员进行法律培训,为他们开设《法学基础理论》、《合同法》、《公司法》等法律课程。所有我们的法律译员,都熟悉法律专业术语、法律概念、法律原则及法律规范,并深暗法律关系的各种含义。与其他科目的翻译相比,我们在翻译和编辑法律文件时,始终把“准确性”和“流畅性”放在首位。这样做的目的,不仅旨在真实地传达和反映当事人双方的意图和允诺以及各项条款和条件的内容,而且还意在目标语言优雅、通顺,以便让您享有完全的内心宁静。


      专业翻译不是句子的罗列

      这里值得一提的,是我们在法律文件英译中或中译英方面的优势。由于我们精通普通法(英美)和民法(欧洲大陆),特别是中国的法律制度,我们自2002年组建以来,已翻译过几百万字的法律文件。翻译法律文件所面对的挑战之一,是在将由二、三十行构成的一个英文长句翻译成中文时,如何理解法律表达方式的微妙之处,同时通过重新措词正确安排中文用词和句子的顺序。


      台湾繁体中文译成英文过程中的困惑

      说到法律翻译,当把台湾繁体中文译成英文时,要想译文地道,常常需要花费极大的精力,因为台湾的法律文本通常是以古汉语的句式书写的,其特点是古汉语中的之乎者也与台湾本土因与大陆分割60多年而形成的方言相混合,使得一个句子读下来看似复杂,且不易理解,有时,读长长一个句子,你甚至无法找出哪个是主语、哪个是谓语或哪个是宾语,因而也就不知道它在说什么。

      但是,我们的员工和系统却有能力应付以上挑战和难题,轻而易举地交付具有出版发行品质的译文,从而让您对我们有双倍的信心。如应某些政府部门或机构要求,我们可以替您安排公证人或事务律师对我们所翻译的法律文件进行公证。

      我们翻译的主要法律文件包括:


      宣誓书


      仲裁裁决书


      章程


      细则


      法庭判决书


      版权声明书


      合营企业协议及合同


      法律、条例、法令及规章


      意向书


      贷款协议


      抵押协议


      谅解备忘录


      公司简章


      专利


      授权委托书


      购销合同


      租赁协议


      证人证据及其他诉讼材料


      商标申请


      信托契据


      遗嘱


      传票

    锦翰客户

    锦翰服务超过1000+家客户,涵盖30+个行业,10+种语言的翻译服务。至真至诚,值得信赖。

    锦翰翻译让世界沟通无限!更多客户

    • 浙江大华技术股份有限公司

      2016-04-12

      企业简介浙江大华技术股份有限公司是领先的监控产品供应商和解决方案服务商,面向全球提供领先的视频存储、...

      详情 >
    • 福特汽车

      2016-04-12

      企业简介福特汽车公司是世界最大的汽车企业之一。由亨利?福特先生创立于1903年。总部设在美国密歇根州...

      详情 >
    • 富士通

      2016-04-12

      客户简介富士通(Fujitsu)是日本排名第一的IT厂商,也是世界领先的日本信息通信技术(ICT)企...

      详情 >
    亚洲 www. 色图 夜夜嗨 中文亚州无吗av| 跪求一个黄色| av电影天堂在线 file| yes资源站| AVTT天堂网2018| 輔警招聘要戶口本| 欧美成人图片| 日本AV免费在线电影| 强暴小说无码| 先锋av网站导航| 成人电影图片| 俺也去噜影音先锋| 亚洲直播影院| AV手机版天堂2018| av日本亚洲欧洲免费| 谁能给一个黄色网站| 日本av女优在线观看| 影音先锋2017日本av孕妇毛片| 澳门女人味杀两肖| 在线色新| 强奸性爱小说|